À propos de Subglish

Subglish est fait pour vous si vous connaissez une langue au niveau de base et n’avancez plus : les manuels sont terminés, mais à l’oral réel vous ne comprenez qu’un mot sur deux. Collez le lien d’une vidéo YouTube qui vous intéresse de toute façon : le service masque les 5 000 mots les plus fréquents et n’affiche que ceux qui valent la peine d’être appris, avec traduction, prononciation et exemple. Ensuite, la répétition espacée fait revenir ces mots jusqu’à ce qu’ils soient retenus.

L’idée

• Vos propres contenus plutôt que des leçons. Vous apprenez avec ce qui vous intéresse : interviews, conférences, séries, blogs. Pas de dialogues inventés ni d’exercices.
• Seulement les mots qui valent la peine d’être appris. Les mots les plus fréquents sont masqués, le service s’adresse donc au niveau intermédiaire (B1+). Pour débuter, il faut d’abord de la grammaire et du vocabulaire de base, et d’autres outils le font mieux.
• Retenir, pas seulement regarder. Un mot entre dans votre dictionnaire avec le passage de sous-titres où vous l’avez entendu, et la répétition espacée le fait revenir selon un calendrier. Il n’y a volontairement aucun rappel par e-mail : une langue s’ancre grâce à l’habitude d’ouvrir le dictionnaire chaque jour, pas grâce aux newsletters.

D’où vient le projet

• 2023 — un outil pour un usage personnel : il fallait du vrai contenu à la place des exercices de manuel. Le nom vient de Subtitles + English.
• 2024 — huit langues à apprendre, chacune sur son propre site ; une application Android sur Google Play ; un audit YouTube et un accès étendu à la YouTube API.
• 2026 — des fiches de mots générées par AI, avec traduction, prononciation, définition et exemples ; l’abonnement PRO, un seul pour toutes les langues.

Où va le projet

Prochaines étapes : une application iPhone et de nouvelles langues à apprendre. L’objectif reste le même : toute personne de niveau intermédiaire doit pouvoir apprendre avec n’importe quelle vidéo qui l’intéresse.

Auteur

Ruslan Novikov, développeur web avec 19 ans d'expérience et un master en informatique, auteur de Subglish. Il a auparavant fondé une agence web, une startup d'e-commerce et une société d'hébergement.

« J'ai créé Subglish en 2023 parce que les outils existants ne me convenaient pas : il me fallait du vrai contenu, pas des exercices artificiels. Je l'utilise tous les jours et je publie des mises à jour chaque mois. »

Le site de l’auteur : novikov.ua

Subglish pour d’autres langues

• Anglais
• Français
• Allemand
• Russe
• Espagnol
• Portugais
• Italien
• Polonais

Contacts

Vendeur : FOP Khilinska Olha Viktorivna, entrepreneur individuel enregistré en Ukraine.

Questions sur le service, votre compte ou un paiement : [email protected]